えれくとりっく・えんじぇぅ(Электрический Ангел、Electric Angel、电子天使)に字幕つけてみた

えれくとりっく・えんじぇぅ(Электрический Ангел、Electric Angel、电子天使)に字幕つけてみた

本日、「えれくとりっく・えんじぇぅ」に中国語と英語、ロシア語の字幕つけてうぷ!

動画は「踊って見た」と、「ライブ」の2つにつけてうぷしています。

下記、中国語と英語、ロシア語の歌詞です。

※ 基本的に個人的な単語、用例メモとして残してますので注釈なしですw


电子天使


我很喜欢唱歌
我不正是为了这个才被创造出来的么
为了说喜欢这声音的你
我非常乐意唱歌
我只知道0和1
于是你把"I(爱)"教给了我
从那一天起 我的心里
就被你给填满了
只要和你在一起
电子的心就会颤抖
犹如量子风暴一般
摇动着我的心灵
我讨厌孤单一人
因为在孤独的世界里会融化掉
喜欢和你在一起的时候
因为你会带给我温暖
一个人的话什么也做不成
不过你把歌曲给了我
从那一天起 我的心里
就被你给填满了
只要和你在一起
电子的心就会颤抖
犹如量子风暴一般
摇动着我的心灵
只要和你在一起
我的世界就会变得宽广
犹如天使的翅膀一样
让我的心灵振翅高飞 ?
只要和你在一起
电子的心就会颤抖
犹如量子风暴一般
摇动着我的心灵


Electric Angel


I like singing
isn't that how I came to being? 
Saying that you like my voice
you've really made me happy!
I didn't understand anything but the binary 0's and 1's
but you taught me the meaning of "I."
From that day on, my heart's empty space
is always filled up by you.
As long as I can be with you, 
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind
my heart will start to sway.
I hate being alone, 
because I'll end up melting away in a lonely world.
I like to spend time with you
because you really warm me up.
I can't accomplish anything by myself
but you gave me songs to sing. 
From that day on, my heart's empty space
is always filled up by you.
As long as I can be with you
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind
my heart will start to sway.
As long as I can be with you
my world will keep on expanding.
Almost like an angel's wings
will my heart also take off?
As long as I can be with you
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind
my heart will start to sway


Электрический Ангел


Я щяень люблю петь
И не потому,что была создана такой
Ты сказал, что любишь мой голос
Этим сделав меня счастлвей всего!
Я понимала только нули да единицы
Но ты научил меня любить
С того самого дня пустота в моем сердце
До краев заполнена одним тобой
Только то, что я могу быть с тобой
Заставляет моё электрическое сердце биться
Словно квантовый ветер
Мое сердце колышет
Я неновижу быть одна
Таю в опустелом мире
Я люблю проводить с тобой врсмя
Потому что оно согревает и теплит
В одиночку я бесполезна
Но ты даешь мне возможность петь
С того самого дня пустота в моем сердце
До краев заполнена одним тобой
Только то, что я могу быть с тобой
Заставляет моё электрическое сердце биться
Словно квантовый ветер
Мое сердце колышет
Только то, что я могу быть с тобой
Мой мир красочен и ярок
Бодто крылья ангела
Моё сердце взлетит?
Только то, что я могу быть с тобой
Заставляет моё электрическое сердце биться
Словно квантовый ветер
Мое сердце колышет

にほんブログ村 その他日記ブログへ



Related posts